(Foto: Kiwi Verlag) 1 / 13

Das neue Buch von Peter Littger Lost in Trainstation - Wir versteh'n nur Bahnhof

Fühlen Sie sich auch oft zugemüllt mit deutsch-englischem Kauderwelsch?

Fühlen Sie sich auch oft zugemüllt mit deutsch-englischem Kauderwelsch?
(Foto: Kiwi Verlag) 1 / 13

Fühlen Sie sich auch oft zugemüllt mit deutsch-englischem Kauderwelsch?

Das Bilderbuch "Lost in Trainstation" von Peter Littger versammelt zahlreiche Beispiele unserer alltäglichen Sprachverwirrung.
(Foto: S-Bahn Berlin GmbH) 2 / 13

Das Bilderbuch "Lost in Trainstation" von Peter Littger versammelt zahlreiche Beispiele unserer alltäglichen Sprachverwirrung.

Denn wo Deutsch drauf steht, ist nicht immer Deutsch drin. Oder was meinen Sie zu "Deutsch to go"?
(Foto: Peter Littger) 3 / 13

Denn wo Deutsch drauf steht, ist nicht immer Deutsch drin. Oder was meinen Sie zu "Deutsch to go"?

Die Alltagsbeispiele lassen den Beobachter manchmal verzweifeln. Denn was ist eine Namenstagrückgabe? ...
(Foto: Peter Littger) 4 / 13

Die Alltagsbeispiele lassen den Beobachter manchmal verzweifeln. Denn was ist eine Namenstagrückgabe? ...

... oder ein Shoesenkel ...?
(Foto: Peter Littger) 5 / 13

... oder ein Shoesenkel ...?

Über "Parking for Mitarbeiter only" könnte man herzlich lachen, wenn es nicht so ein Kauderwelsch wäre.
(Foto: Andrea Rommel) 6 / 13

Über "Parking for Mitarbeiter only" könnte man herzlich lachen, wenn es nicht so ein Kauderwelsch wäre.

"We hawe an Eglish menu". Na, da hilft vielleicht noch etwas Nachhilfe.
(Foto: David Erler) 7 / 13

"We hawe an Eglish menu". Na, da hilft vielleicht noch etwas Nachhilfe.

Kolumnist Peter Littger findet auch beim Einkauf so manches Beispiel: Toilettenpapier mit "Happy End". Wer denkt sich so etwas eigentlich aus?
(Foto: Peter Littger, Instagram) 8 / 13

Kolumnist Peter Littger findet auch beim Einkauf so manches Beispiel: Toilettenpapier mit "Happy End". Wer denkt sich so etwas eigentlich aus?

Auf diesem Verkaufsschild geht es nicht um einen Hintern, sondern um Schuhe. Knapp daneben ist leider auch vorbei.
(Foto: Irwin Collier) 9 / 13

Auf diesem Verkaufsschild geht es nicht um einen Hintern, sondern um Schuhe. Knapp daneben ist leider auch vorbei.

Ob dieser Fehler gewollt ist, bleibt offen.
(Foto: Peter Littger) 10 / 13

Ob dieser Fehler gewollt ist, bleibt offen.

Auch das Internet ist natürlich nicht frei von Denglisch.
(Foto: Peter Littger) 11 / 13

Auch das Internet ist natürlich nicht frei von Denglisch.

Und manchmal macht auch ein kleiner Buchstabe einen Unterschied.
(Foto: Peter Littger, Kai Kriss) 12 / 13

Und manchmal macht auch ein kleiner Buchstabe einen Unterschied.

Noch mehr dieser Beispiele lesen Sie in "Lost in Trainstation", erschienen im KiWi-Verlag (254 Seiten, 12 Euro).
(Foto: Peter Littger) 13 / 13

Noch mehr dieser Beispiele lesen Sie in "Lost in Trainstation", erschienen im KiWi-Verlag (254 Seiten, 12 Euro).